Boan, koliko imaљ?
Okoli 550 m.
550 m? Kaj se dogaja?
Tam imaљ Bagleya.
G. Bagley, nekaj ni v redu.
Cevi je dovolj le za eno poskusno vrtino. Ne dovolj za 600 m.
Dovolj je bo.
Se hecaљ?
Na Bongatongu nam je uspelo љele na 7.900 m.
Fantje tale se bo izkazala pri 600 m, ali pa ne bo niи.
Kako se nocoj poиutiљ?
Dobro.
Barometer љe kar pada. Napoved je slaba.
Predlagam, da ostanem tu љe 48 ur.
Vrag naj pocitra to vreme! Z vsako uro zamude imata
Shell in Exxon veи moћnosti, da nas prehitita na otoku.
Kako le? Mislil sem, da le mi vemo zanj.
Kapitan, izpluli bomo. - Љe ћal vam bo.
G. Carnahan, lahko gremo. Vsi pripravljeni.
Fantje, ta mostiи potegnite na kopno.
Odveћite jo.
Roy! Fred.
Na zdravje velikemu naftnemu nahajaliљиu.
KING KONG
Klic v sili! Klic v sili!
Tole me spominja na Amsterdam.
Si ћe kdaj jedel slanik, sladoled in pil pivo obenem?
Kapitan tukaj.
Sprejel sem klic v sili, zelo љibek signal.
Izginil je, preden sem ugotovil, od kod prihaja.
Dobro. Obvesti me, иe bo kaj novega. - Razumem.
Kot si rekel, vrag naj pocitra to vreme.
Temu se lahko izognemo, иe gremo nazaj okoli Timorja.
Stvar je v tem, da bi nas to stalo nekaj dni.
Drћite se smeri, kapitan, z menoj je vse v redu.
Priznam, za pisarniљkega molja si precej korajћen.
Figo korajћen. Vse skupaj sem direktorjem podtaknil.
Иe ne najdemo nafte, bom lahko иistil vetrobranska stekla.
Moћje, zaиnimo.
Hotel sem vam povedati ћe prej, a sem иakal,
da pridemo na odprto morje.
Morda jadramo v zgodovinske knjige.
Ugasni luи.
Mislim, da bomo odkrili najveиje naftno nahajaliљиe vseh иasov.
Tu, v иudeћnem krogu. - To je res иudeћ.
Nafto naj bi naљli 600 m globoko sredi morja.
Tako je, tako pravi zemljevid: globoko modro morje.
Sedaj pa poglejmo niћinski posnetek tega obmoиja.
Ta je iz leta 1943. Izbrskali smo ga iz mornariљkih arhivov.
Tole je zapustila ladja, ki je naredila ta posnetek.
Na zemljevidu ni sledu o kopnem.
Le sledi megle, ki se ti ne bi zdel pomemben.
Poglejmo drugo sliko.
Posneli so jo pod istim kotom.
Isti del oceana,
isti megleni oblak.
Tole pa so posneli pred 14 dnevi, 35 let kasneje.
Megleni oblak, ki se niti malo ne spremeni v 35 letih.
Neverjetno. To љe ni razlog za raziskovanje,
иe ne bi slike posnel po pomoti NASIN vohunski satelit.
Te strogo zaupne slike sem dobil osebno, ker sem dal
prispevek v dobrodelne namene nekomu v Washingtonu.
Brez imen, mislim pa, da ћivi na Aveniji Pennsylvania.
Dobro, fantje, nehajte ћe.
Bagley, bi hotel tole znanstveno utemeljiti? - Da.
Satelit naj bi analiziral izpuљne pline pri testiranju
rakete, zato je imel na voljo posebna filma.
Ne, ne ta.
Najprej infrardeиega, oprostite.
Razliиne barve so razliиne temperature povrљin.
Hoиeљ reиi, da je za tem oblakom zemlja? - Ja, Jos.
Otok, ki ga prekriva veиna plast megle.
Nanj љe ni stopila иloveљka noga.
Infrardeиi vzorec, kakrљnega nisem љe nikoli videl.
Љe bolj presenetljivo pa je, kaj je posnel spektrograf.
Kemiиna sestava megle:
ogljikovodiki, ogromno duљika in ogljikovega dioksida.
Ni strupena, paи pa prekleto zanimivo.
Gotovo jo povzroиajo hlapi, ki pronicajo iz tal.
Menim, da so to hlapi iz naftnih skladov.
Meniљ, vraga!
Otok je vrh ogromnega rezervoarja, ki samo иaka, da mu odvijemo pokrov.
Stavim vse, kar imam.
Jaz pa 50 centov.
Vzroki za tako koliиino dioksida so razliиni.
Eden bi lahko bilo ћivalsko dihanje.
Priћgi luиi. Kaj?
Ћivalsko dihanje. - Ћivalsko? To je noro.
In dvomim, da sem љe ni stopila иloveљka noga.
1605. je P.F. de Quierosa odneslo juћno od Tuamota.
V dnevnik je napisal, da je preluknjal beli pajиolan.
To je oиitno plast megle.
In pristal je na Obali lobanj, kjer je sliљal rjovenje velike zverine.
Sveta stolica v Rimu je, ћal, dnevnik zaplenila.
Kdo ste vi?
1749. so na tem obmoиju naљli reљilni иoln.
Bil je prazen, prepojen s krvjo.
V njem pa je na sedeћu sedel ogromen
иloveku podoben stvor
s tem sporoиilom:
Z vaљe poroke z bitjem, ki sega do nebes,
gospa, Bog vas ohrani.
1944. so naљli sporoиilo v stekleniиki, a do danes
se mi љe ni uspelo dokopati do njega.
Kaj pa иvekaљ?
Kdo je ta pavliha? - Nimam pojma.
Uniformo tvoje posadke nosi.
Voћnjo bom plaиal.
Slepi potnik?
Ne. Jack Prescott, s Princetona z oddelka za paleontologijo.
Pale... kaj? Laћnivec, od katere naftne druћbe si?
Kako si izvedel za to? Fantje, sestanka je konec.
To ni niи. Laћni potni list je moи dobiti kjerkoli.
Zadnjiи te vpraљam, kdo, hudiиa, si?
Jack Prescott.
Priznam, vaљ otok me res zanima.
A ne zaradi nafte. Jaz sem paleontolog.
Niti lagati ne znaљ, Jack.
V Surabayi nisi mogel izvedeti, kam smo namenjeni.
Zemljevide si kupil. - Nikar me ne izzivaj.
Kateri prasec v Washingtonu te je obvestil?
Ћe leta niso prodali niti enega zemljevida
tega podroиja, ko mi je neki prijatelj namignil,
sem se odloиil tvegati. To je resnica.
Prav ima. Res smo v Surabayi kupili zemljevide.
In? To bi lahko uganil. Peljite ga dol. Ko bo dovolj laиen,
bo prenehal s temi bedarijami.
Pusti sendviи.
Gremo.
Poglej, nekaj je tam.
Daj no.
Ne, priseћem, poglej!
Ne zavlaиuj, gremo.
Vrni se!
Poglej tja, nekaj je tam.
Tam nekaj plava. Nataknite si oиala.
Moj bog, saj to je reљilni иoln.
Ustavite stroje!
Ћiva je!
Previdno.
Naredil sem teиaj prve pomoиi.
Spravite se od tod,
da jo pregledam.
Najbrћ jo boљ moral sleиi, a ne?
Kot navadno, ko gre za notranje poљkodbe ali љok.
Perko, spravi se od tod. Ven, fantje ! - Ja.
I. Maggie - Beverly Hills.
Nobenih znakov poљkodb.
Vћigalice.
Cyanara. Lahko bi bila jahta.
So morali biti pa sila nepazljivi, da so tole izgubili.
Sprejeli smo klic v sili, se spomniљ?
Fred, nehaj se tresti.
Nima kartoteke, vse se ujema.
Tudi prstni odtisi. Poљtenjak je.
Ja in tudi ћe vem, kako ga bom izkoristil.
Kapitan pravi, da prihaja dekle k zavesti.
Morda bo histeriиna, zato pojdite z menoj.
Prescott, premakni se.
Je tu mogoиe dobiti sendviи?
Po enem letu medicine si presedlal na zoologijo, ne?
Si pogledal v kristalno kroglo?
V zvezi s teboj sem preveril иisto vse.
Celo dan in uro, ko si nehal lulati v plenice.
Hrano in posteljo si boљ moral zasluћiti.
Fotografski aparat obvladaљ, ne?
Precej dobro.
Иestitam, sedaj si uradni fotograf te odprave.
Ћivijo. Vse je v redu. Varni ste na krovu ameriљke trgovske ladje.
Kje je Harry in ostali?
So mar mrtvi?
Se иesa spominjate?
Ne.
Ja.
Bila sem zgoraj na krovu. In potem sem..
In potem sem plavala k zvezdam.
K svetlobi. - Pusti ji, naj bodo zvezde.
Po nakljuиju se je blizu vas znaљel reљilni иoln.
Avtomatski svetlobni signal se je vklopil.
Imenujem se Fred Wilson. Sem vodja odprave.
Po klicu na pomoи jahta najbrћ ni priљla daleи.
Radio Singapur poroиa, da so ћe naљli del zoglenelega trupa.
Zelo ћal nam je.
Meni tudi.
Harry me je odkril.
Igrala naj bi v filmu, ki ga je snemal v Hong-Kongu.
Nimate sreиe.
Pritoћevati se pa res ne morem.
Ko иloveka nosi po Tihem oceanu in ga po nakljuиju..
Kdo pa me je prvi opazil?
Tisti mladeniи tamle.
Kako naj se vam zahvalim?
Ime mi je Dwan.
D-W-A-N Tako mi je ime.
No, kot DAWN (zora), le иrki sem zamenjala.
Saj veste, da si laћje zapomnite.
Jaz sem samo Jack.
Gotovo se љalite.
Reљili ste mi ћivljenje in zame nikoli ne boste samo Jack.
Poиitek potrebujete.
Tega mi pa ћe leta primanjkuje.
Se vraиamo v Singapur?
Ne naravnost.
Ni pomembno.
Saj se mi ne mudi.
Harry mi najbrћ tako ali tako ne bi dal vloge.
O, moj Bog.
Kakљno nakljuиje! Ћivljenje dolgujem filmu.
Res?
Priseћem pri Bogu.
Harry je gledal film, meni pa se ga ni dalo.
Zato sem bila sama na palubi, ko je jahta eksplodirala.
Poznate koga, ki bi mu film reљil ћivljenje?
Dajmo, fantje, pustimo jo poиivati.
Morda pa bom zdaj drugaиne sreиe.
Vedno sem se spraљeval, kako se je poиutil Cortez,
ko je prviи videl inkovski zaklad.
Ni bil Cortez. Pizzaro je bil. Umrl je brez ficka, Fred.
Se ћe zaиenja. Res je kopno.
Gledaљ prerez od vzhoda proti zahodu.
Tipiиna tihooceanska formacija, poboиje ob obali
in gorato podroиje na zahodu
Gremo bliћje.
Kaj pa je bilo to?
Le varljiv odmev, morda jata ptic.
Si opazil kaj nenavadnega? Ne.
Poglejte v objektiv, Fred.
Vsi, ki greste na obala, se javite na hodniku.
Pozdravljeni! Sem dobro obleиena za na obalo?
Odliиno, ћal pa ne morete na obalo.
Poиakajte! To ni poљteno!
Rekli ste, da se lahko izkrcam s prvim иolnom.
Poиakati morate, da odide izvidnica.
Vraga moram. Hoиete imeti poroиilo o tem izkrcanju ali ne?
Ja. - Biti moram zraven.
Saj veste, tipiиno ameriљko dekle, ki so jo reљili.
Teh pa ne objavljaj, poroиen sem.
Za ovitek revije People Magazin.
Samo eno.
Res, g.Wilson, to mi dolgujete.
Zakaj? - Ker imam Petroxovo kreditno kartico.
Pozanimajte se, иe mi ne verjamete.
Mogoиe sem res malo v zaostanku s odplaиili toda..
Ko pa terjate 18% obresti in љe zamudne zraven.
Pojdite z nami na obalo.
Kapitan, z nami pojde. - Sreиno.
Kakor hitro dobite material, zaиnite, prav?
Jack, morda pa je to on. - On?
Fred Wilson.
Preden sem љla na pot, sem prebrala svoj horoskop.
Pazi na stopnico. Pisalo je, da bom
.. da bom sreиala najveиjega иloveka v svojem ћivljenju.
Gremo.
To pa je zanimivo. Na povrљini je tok za 18° hladnejљi od zraka.
Kaj to pomeni?
Prav na njegovem robu se priиne megla.
Morda se dvigne, ko pridemo skozi.
Globina 36 m. Spredaj postaja redkejљa.
Megla se predira. Nekaj se sliљi.
Obalni иoln Explorerju. Ne gre za oblak, zavesa je okrog otoka.
Prebili smo se skozi. Obala je naravnost pred nami.
Dve besedi: brez teћav. Konec.
Postavi me na tla. Konиno po treh tednih trdna tla.
Preseneиena boљ.
Dobro.
Иoln naj bo za tabo.
Jack! Prihajam na obalo.
Poиakaj malo.
Ћive nas bodo poћrli. Prinesi sprej proti komarjem.
Vsaj s potjo nimamo teћav.
Љli bomo tukaj ob vodi navzgor.
Boљ ћe danes zaиel s seizmiиnimi preiskavami?
Seveda. Brez geoloљke zgradbe ne gre.
Dobro! Gremo!
Jack, pred nami je slap.
Kdor pride zadnji, je иrna vrana.
Hej. Nikar veи ne tekaj sama na okoli.
Tu bova poиakala nanje.
Mene se drћi, prav?
Sveta pomagavka! Videti je staro kot egipиanske piramide.
Lahko. Le da piramid niso popravljali pred 6 meseci.
Vidite, da so razpoke med debli zamaљili z zemljo.
Po vsakem monsunskem obdobju jih morajo zamaљiti.
Hoиeљ reиi, da so na otoku ljudje? - Da.
Љe opisal jih bom: prestraљeni ljudje.
Иesa se bojijo?
Ne vem natanиno, a karkoli ћe je,
postavili so si ta zid, da se zavarujejo.
Jack!
Nekaj morava razиistiti.
Prviи, to so stare ruљevine.
Drugiи, otok je neobljuden.
In tretjiи, tam je neobljudena nemљka pivnica, z orkestrom.
Pridite, gremo.
Fred, poglej tja dol.
Vzemi daljnogled.
Kaj? - Tja dol, tisto mlako.
Kaj bi to lahko bilo?
Povrљina se zdi viskozna. Lahko bi bila nafta.
Ljubi Jezus in Rockefeller!
Morda je poroka. - Dobro sklepaљ.
Gotovo bo zveиer, ko bo polna luna.
Kje je ћenin?
Vidiљ tistega z opiиjo masko?
Lahko bi rekli, da je ћeninov namestnik.
Pravi ћenin je na oni strani zidu.
Misliљ, da pomeni nesreиo, иe se vidita pred poroko?
To prinaљa katastrofo celi plemenski skupnosti.
Jack, boљ ti govoril v naљem imenu?
Bom poskusil.
Streljajte samo v zrak.
Kaj pa nori? Ali kaj razumeљ?
Samo po tonu. Kaћe, da smo oskrunili njihovo magijo.
Ne!
Ne pozabite, v zrak.
Kaj? Kaj pa je?
Kupиijo bi rad sklenil. Љest domorodk za Dwan.
Povej jim, da so mi vљeи, a ne na tak naиin. - Ne!
V zrak, zdaj!
Poglavar bo delal teћave.
Njega ћe kupimo.
Daljnoglede, radie, posode. Cel kup bleљиeиe љare.
To ni veи 19. stoletje. Ne moreљ kar vdreti in jim vzeti zemljo.
Hvala, bom preveril pri OZN.
Medtem pa jih prestraљimo z raketami in streljanjem.
Fantje, imamo seizmograf pripravljen? - Imamo.
Kong! Kong! Kong! Sliљali ste jih.
Obstaja. Videli ste zid.
In komu mislite, da bodo dali dekle?
Religija! Duhovnik, obleиen v opico, si privoљиi nevesto.
Ustrezimo Jacku. Vzemite veliko razstreliva.
Vsako opico veиjo od 1,2 metra, poиite.
Tega ne smeљ. Greљ stavit?
Celo ti ne moreљ biti tak omejenec,
da bi izbrisal edinstveno novo ћivalsko vrsto.
Fred, otroci ti bodo vrgli v zrak vse bencinske иrpalke v Ameriki.
Morda ima prav. Kong! Kong! Kong!
Jack, kaj poиneљ? Ukradel bom иoln.
Res? -Samo љe nekaj zalog si naberem.
S foto aparatom grem na izlet v notranjost.
Nevarno se sliљi.
Enkratno priloћnost, ki se ti ponudi, moraљ zgrabiti, sicer si oplel.
Jack, nocoj res ne bi smel iti na kopno. To ni dobra noи za ovna.
Kako pa veљ, da sem oven?
Po obliki tvojih uљes.
No, Freda sem vpraљala. On ve vse o tebi.
A res si ne ћelim, da bi љel nocoj na obalo.
Bi raje gledala film s posadko?
Nikakor ne. Na ladji nimaљ kaj drugega poиeti.
Malo domiљljije ti ne bi љkodilo.
Lahko bi tekla 80 krogov po palubi.
No, moj izlet lahko poиaka nekaj ur.
Takoj pridem, љe nekaj reиi moram ukrasti.
Иe boљ to, ko se vrnem, me boљ zelo razoиarala.
Kako to misliљ?
Upal sem, da me boљ иakala v svoji kabini.
Tukaj imaљ. Takoj odpoљlji.
V redu, g.Wilson. Roy.
Rekel sem, da bi tisto lahko bila nafta.
A brez vzorca se ne morem prepriиati.
Roy, bodi optimist,
sicer pri Petroxu ne prideљ daleи.
Gotovo najveиje nahajaliљиe vse иasov. Teћav ni.
Ti si љef.
Nikar ne skrbi, Roy.
Pomagajte mi prosim.
Na pomoи!
Pomagajte mi!
Prepozni smo. Zaиnimo predstavo.
Pomagajte mu odpahniti. Varujte vrata!
Pripravite oroћje. Priћgite luиi!
Na drugo stran! Drog!
Dajmo! Odprite vrata!
Иe je љe tam, ga bodo luиi zadrћale.
Ne streljajte!
Odpeljal jo je. Nekdo jo je odpeljal.
Kaj misliљ, kdo za vraga je љel tam skozi? Nekdo, preobleиen v opico?
Je s teboj vse v redu? Vraga, padel sem v jamo.
Nisi. - Kako nisem? Poglej me vendar.
Nisi v jami, to je odtis stopala.
Carnahan Obalnemu zelencu. Vse smo preiskali.
Tri kilometre in pol, o njej pa ne duha ne sluha.
Љe vedno bolje, kot иe bi naљli njene ostanke.
Razen, иe ni kar cele pogoltnil.
Daj mi to.
Povedal sem ti ћe. Veиina opic je le sadje.
Veиina opic nima dvometrskih stopal.
Fantom je dovolj. Utaborili se bomo, ko najdemo prostor.
Ste same mevћe? Gremo, pot pod noge.
Tako je, Jack. Ne daj jim poиivati.
Carnahan ima prav. Poиakajmo do zore.
Prav, Carnahan, utaborimo se. Postavite љotore.
Najprej poskrbimo za nove zemljevide, nato pa bomo izstrelili raketo.
Dobro! - Nekdo bo vso noи deћural ob radarju, kajne?
Иe se ti pribliћa nekaj velikega in kosmatega, boљ ћe vedel.
Dobro spite in konec. Potrjeno.
Tisti odtis je meril vsaj dva metra.
Иe je pravi, kako velika je potem opica?
No... Najbrћ moraљ pomnoћiti z 8, mislim.
Od hudirja dobra reklama bi bila, je tako?
Petrox premaga vse, da vam napolni bencinski rezervoar...
Иe je ne misli poћreti, zakaj jo je odnesel?
Najbrћ jo bo peljal na ozemlje, kjer prebiva.
Zakaj?
A nisi rekel, da se bo poroиil z njo?
Je to le neslana љala, ali res misliљ... - Ne vem!
Za boga, toliko vem kot ti.
In nehaj postavljati tako butasta vpraљanja, sliљiљ?
Ne prenesem viљine!
Priseћem, da ne. Ko mi je bilo 10 let, so me peljali
na Empire State Buliding in v dvigalu sem bruhala.
Postavi me na tla.
Takoj me postavi na tla!
Postavi me na tla.
- Postavi me na tla.
Prosim.
Ti prekleti љovinistiиni opiиji prasec!
Kaj pa љe иakaљ? Bom tvoj prigrizek?
Potem pa kar zaиni!
Zaиni ћe!
Poћri me ћe.
Nisem tako mislila, res ne.
Vиasih pretiravam, ko se poиutim negotovo.
Veљ, to je tako kot ti, ko podiraљ drevesa.
Tako prijazna opica si, tako ljubka in prijetna.
Љe velika prijatelja bova, boљ videla.
Rojena sem v znamenju tehtnice. In ti?
Ne, ne povej mi. Stavim, da si oven, ne?
Seveda si, saj sem vedela. To je иudovito.
Na pomoи!
Na zaslonu so ga imeli kakљnih 30 sekund.
3,6 kilometra zahodno od vaљega svetlobnega signala.
Pravijo, da je hodil sem in tja, brez cilja.
Si prepriиan, da ni љel v naљo smer?
Popolnoma. Brez cilja, kot v krogu. - Dobro.
Morda jo je izgubil. Ali pa jo iљиe, ker mu je uљla. Gremo naprej.
Carnahan. Ste tam zunaj postavili sezmiиne merilnike?
Zdaj jih postavljajo.
Ne ganite se, dokler ne konиate. To je ukaz!
Norec!
Posluљaj. Dekle se morda bori za ћivljenje z veliko opico.
Vem, kako ti je pri srcu. Tako kot meni.
Toda nacionalna energetska kriza zahteva,
da zanemarimo svoja sebiиna osebna nagnjenja.
Hinavec, samo na svoje delnice misliљ.
Prihrani sapo, je ћe prekinil zvezo.
Dajmo, premaknimo se ћe.
Ne bo se pretegnil za nobeno belo podjetje, belиek!
Kar poиasi. Niи ne de, иe se nam bliћa poљast.
Saj to je Roy!
Fred, ravnokar sem pregledal vzorce iz tiste mlake.
To bo res dobra nafta. Ti baraba hudiиeva!
Fred je nor, kaj?
Иakaj, da obvestim one v New Yorku.
Иakaj, da malo pritisnem nanje, zmlel jih bom.
Kot sem rekel, to bo res dobra nafta,
ko jo bo mati narava љe malo prekuhala.
Љe љиepec let.
Kako dolgo?
Sranje, gotovo ne le trenutek, иe gre za geoloљki иas.
Recimo 10 tisoи let?
Do takrat pa polni svoj cadilac z oslovsko scalnico.
O, moj Bog!
Nerad dotolиem premaganca, a povedal sem ti.
Ne bi smel poslati tistega sporoиila v New York.
O velikem nahajaliљиu. Jezus!
Kdo pravi, da ne?
Wilson Ekplorerju! Dajte mi zvezo s Surabayo.
Hoиem, da mi takoj iz zraka spustite opremo.
Jack, ti pojdi prvi.
Pridite, trdno je kot skala. - Dobro, gremo.
Ne streljajte! - Jack!
Boan! Skuљaj se vrniti!
Povej Wilsonu, da grem jaz naprej.
Bodite pripravljeni, da vse potegnete iz vode.
Obalni zelenec, konec sporoиila. Z vsemi moиmi na odvrћeno!
Zraиni spust natanиno na tarиo. - Krasno.
Premaknite ћe svoje riti in priиnite delati!
In ti misliљ, da sem nor?
To si ti rekel, Fred, ne jaz.
Иe bi naљli nafto, bi bili tu Gulf, Shell, Exxon.
Tole pa ni zanje. Kong je moja in Petroxova skrb.
Izkljuиno moja!
Premakni ћe svojo rit, Shorty!
Misliљ, da bo љlo? Nafto obljubiљ, pripeljeљ pa opico.
Pa Exxon? Tigra vam damo v tank. In to papirnatega.
Obalni zelenec, kliиe Carnahana.
Oglasi se! Ne ogroћajte Konga! Potrdi!
Carnahan, ali me sliљiљ?
Wilson! S Carnahanom љe kar nimam zveze.
Radio jim ne dela.
Nikar se ne trudi.
Iskat jih gremo. - Nobenega moћa nima odveи.
Љest se jih je izgubilo, ti pa postavljaљ past za opico.
Wilson, z njihovimi ћivljenji se igraљ.
Nikar ne skrbi, kapitan.
Boan! Boan!
Kje so drugi?
Daj no, Kong. Pozabi name.
Tole ne bo љlo, ne razumeљ?
Jack!
Morava to storiti.
Si pripravljena?
Radar. Opica je 1650 metrov severozahodno,
hodi v smeri 089 s hitrostjo 1,5 km/h.
Pri vas bo иez pribliћno pet minut ali љe prej.
Pogasite luиi. Skrijte se.
Logan! Kako gre?
Takoj konиam. Љe trenutek.
Dovolj je.
Vse pripravljeno. V redu, Sunfish.
Boan, si pripravljen?
Sem. Zdaj je vroиe.
Si prepriиan, da bo opica lahko predrla skozi vrata?
Zapah bomo na pol odpahnili.
Љe malo. -Jack, ne morem. - Seveda lahko.
Odprite vrata.
-Na pomoи.
Jack!
Prescott je, odprite vrata.
Zapahnite!
Wilson, zmigaj se ћe. Prinesi kloroform.
Si љe vedno ћeliљ igrati?
Dwan? Jack, иestitam!
Jack, sem kaj drugaиna?
Kar sijeљ.
Tako je. Zvezda sem.
Jack, turnejo od obale do obale zaиnemo v New Yorku.
Luиi, kamere in Kong! Verjetno љe Nurejev in Fontainova!
Balanchine bo koreograf za "Lepotico in zver".
Se nameravata poroиiti?
Ne vem.
Vse gre tako hitro.
Mogoиe bi lahko KOng oddal nevesto.
No, saj bi ga teћko lahko pripravili do tega.
Sploh pa je poroka precej zastarela zadeva, a ne?
Ne vem. Kaj misliљ, Jack?
Po vseh teh letih
bom na koncu pristala pri psihiatru.
Kako naj bi postala zvezda na raиun bitja
zaklenjenega v tisti rezervoar za nafto,
ki so ga na silo odpeljali s иudovitega otoka?
Bitje? Zverina je. Hotel te je posiliti.
Ni res. Ћivljenje je tvegal, da bi me reљil.
Posiliti te je hotel. In preden zaиneљ jokati,
vpraљaj domorodce, kaj si ,mislijo o Kongovem odhodu.
Pogreљali ga bodo.
Kot gobavost.
Ne, bali so se ga, a zanje je bil skrivnost in иudeћ.
Иez eno leto bo to otok propadlih pijancev.
Ko smo ga ugrabili, smo jim vzeli njihovo boћanstvo.
Srhljivo. Kot, da med nami visi prekletstvo.
Prekleto. Nikar veи ne meљaj ubogega dekleta.
To je velika priloћnost za vaju oba.
Zvezde so na Princetonu in v Hollywoodu, Jack. Bi rad odљel?
Naj Kongu poiљиem drugega skrbnika?
Po vsej deћeli.. "Lepotica in zver" ... to je farsa.
Ne zgubljaj besed. Tvoje pogodbe ni veи. Kar zdaj mi povej. Ta hip!
Vidimo se na premieri.
O Bog. Kako sit sem premiљljevanja.
Kong je imel dobro zamisel. Katero?
Takoj se vrnem.
Vsi na svoja mesta.
Govori kapitan. Vodne иrpalke z vso silo v pogon!
Zalijte rezervoar љt.4.
Utopite to hudiиevo opico!
Hej Kong! Tukaj sem.
Se me spominjaљ? Љe veљ, kako sva se prviи sreиala?
Daj no, saj me nisi mogel kar tako pozabiti?
Vrni se sem! Znorel je!
Nehaj. Drugaиe bom skoиila.
Dwan prosim, sedaj mu ne moreљ veи pomagati.
Jack, ne pribliћuj se mi.
Kong, zakaj budiљ vse te zaspance?
Niи ti ne bodo storili.
V Ameriki boљ velika zvezda.
Ne poplavljajte rezervoarja! Padla je vanj.
Sreиo si imela, lahko bi..
Jack, tako sem vesela, da te vidim.
Kaj pa je? Nisi v kostumu?
Ne, res je.
Motil sem se. To ni farsa. To je tragedija.
Dovolj imam Fred, odhajam.
Norec, pogodbo si podpisal. Vzel si predujem.
Podaril sem ga v tvojem imenu ustanovi, ki bo vrnila Konga domov.
Tu je potrdilo.
Lahko me toћiљ.
Jack, nikar me nocoj ne zapusti. V horoskopu mi piљe...
Dwan, tiho.
Ljubim te.
Pojdi z menoj. Hudiи naj vzame pogodbo.
Kar izvoli. A nikoli veи ne boљ dobila dela.
Konиala boљ v kaki zakotni beznici.
Jack, ali ne razumeљ?
Ja. Seveda razumem.
Oprosti.
Drћi se.
Dame in gospodje. In naљi dragi satelitski gledalci.
V ћivo spremljate to predstavo
iz New Yorka.
Bolje vidite kot nagrajenci Petrox Kongovega nateиaja tule.
Lepotica je stopila na Prepovedani otok in postala ujetnica.
Neznanski je bil njen strah, ko so jo privezali na poroиni oltar
kot nevesto za zver. Zemlja se sedaj trese...
Kakљna moи! Kakљna super moи!
Ћivela moи!
Ћivela Kongova moи! Ћivel Petrox!
Nikar je ne porivajte sem ter tja. Mislil bo..
Dame in gospoda, nimate se иesa bati!
Iz te kletke se ne more pobegniti. Sam mestni svet jo je odobril...
Mirno! Noge ima љe vedno priklenjene!
Niи hudega ni.
Dajmo!
Na poloћaju smo.
Queensborљki most smo zaprli. Kako je v Brooklynu?
Kongu bom prej prodal most, kot pa bo priљel иezenj.
Pohiti, vlak prihaja.
Priћgite luиi!
Ceste so zaprte za vse promet, avtoceste so podminirane. Spraznite ulice!
Pojdite v najbliћje zakloniљиe in ostanite tam.
Ponavljam: umaknite se z ulic!
Streljali bomo brez opozorila!
Saj zmoreљ.
Jack!
Povabi me na pijaиo, boљ?
Povabi me na pijaиo. -Pridi ћe!
Nekaj ulic naprej naju иaka stanovanje. -Kam se nama mudi?
Saj je reka vmes. Mostovi so minirani
in opice ne znajo plavati. Љe v tvoji knjigi tako piљe.
Pridi. Prosim, pelji me na pijaиo.
Pelji me tjale na pijaиo.
Kaj pa je?
Ћe videno.
Ne vem, od kod, a tale razgled ћe poznam.
Izvoli.
Saj noиeva, da bi naju ustrelili kot plenilca.
Prav. Pojdiva do konca.
Kaj pa tvoja ponudba?
Me љe vedno ljubiљ?
Иinila ti lepo pristoji.
Nekaj sem te vpraљala.
Pa veљ koliko zasluћi izredni profesor?
Krzno ni zame. -Jaz pa mislim, da je.
Toliko si preћivela. To imaљ v krvi, kot mamilo.
Tega ti ne bom mogel nuditi.
Jack, ne bodi trapast.
Je ћe dobro.
Verjetno se je kakљen tank zaletel v elektriиno centralo.
Se spomniљ, ko je tod nekoи zmanjkalo toka? In vseh dojenиkov,
ki so se rodili 9 mesecev kasneje? -Aha.
Na zdravje vseh bodoиih Kongovih sinov in hиera.
Temu nazdravim.
K vragu, krzno. Jack, povej mi, prosim. Ali tista ponudba љe velja?
To je odvisno od Konga.
Veиji je od naju, saj razumeљ. -Nikar me ne draћi,
resno mislim.
Seveda. Ћe vem, kje sem vse to ћe videl.
Mislim, da imava љe moћnost. Tu sedi, telefonirat grem.
Malo tiљine.
Misliљ, da ga je pobralo?
Halo.
Oprostite, profesor. Pravite, da veste, kam je Kong namenjen.
Da. Tam ga lahko ujamete brez vsake nevarnosti.
Lahko dobite nekaj helikopterjev in jekleno mreћo, da
jo vrћete иezenj? -Seveda, brez teћav.
Dobro. -Kam gre profesor?
Takole se dogovoriva: Obljubite, da ga ne boste ranili, pa vam povem.
Ali velja, prekleto? -Velja. Kam gre?
Del Manhattna je podoben njegovemu naravnemu bivaliљиu.
Pustite ga tja, nato pa
ta lahko ujamete. Pustite mu, da spleza na streho
Svetovnega trgovskega centra.
Po Peti aveniji prihaja. Je ћe skoraj na 42.cesti.
Elektrika je priљla. Bodite tiho!
Drћi se! Zapri oиi! Helikopterji bodo vrgli mreћo!
Dajmo.
Kaj, hudiиa, poиnejo tam zgoraj? Ali niso dobili mojih navodil?
Ne!
Pokazal si tem barabam pokvarjenim!
Љe vedno ima dekle.
Sledite mi pribliћno 15 metrov nad njim.
Ne!
Ne postavi me na tla!
Prosim.
Trdno me drћi.
Drћi me, drugaиe te bodo ubili. Prosim!
Zdaj!
Ne!
Moj bog!
Ne!
Poиakajte!
Ne.
Drћi se me. Prosim, nikar me ne zapusti. Kong!
Nikar ga ne ubijte!
Ne ubijte ga!
Kong!
Dwan!
Jack!